L’area di ispanistica del Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici (Distu), in collaborazione con l’Unità dei Servizi Linguistici, promuove un ciclo di tre incontri sulla traduzione spagnolo-italiano, rispettivamente dedicati a traduzione letteraria, interpretazione consecutiva e simultanea, traduzione di prodotti audiovisivi.
Obiettivo dell’iniziativa è quello di riflettere, da prospettive diverse, sulle luci e ombre del rapporto costitutivamente problematico tra due lingue, spagnolo e italiano appunto, perché “falsamente amiche”.
Il primo appuntamento è previsto per lunedì 6 marzo alle 15 presso l’aula 3 del Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici.
Nella speranza che gli incontri si trasformino in momenti di dibattito e di scambio con e tra gli studenti, i docenti, i collaborati esperti linguistici, la cittadinanza tutta è invitata a partecipare.
Di seguito il programma completo:
I tre volti della traduzione
6 marzo 2017, ore 15 (aula 3)
M. Lefèvre: Riflessioni sulla traduzione poetica
21 marzo 2017, ore 10.30 (aula 12)
V. Sismondo: L’interpretazione simultanea/consecutiva
28 marzo 2017, ore 10 (aula magna)
A. Farabollini: La traduzione audiovisiva: una tecnica, una professione
Gli incontri sono rivolti agli studenti, ai docenti, ai collaboratori esperti linguistici.
COMITATO ORGANIZZATORE: M. G. Dionisi, R. Giordano, E. Iandiorio, E. Sanchez
Leggi anche...
UNITUS: Seminario sulla traduzione
Unitus. Presentazione del libro: Appunti di glottologia 1912-1913
Molteplicita’: l’Unitus si apre alla danza
Unitus: il DISTU chiude il primo semestre con due eventi a più voci per celebrare la vitalità delle Lingue e delle Letterature straniere nell’Ateneo viterbese
UNITUS: il Distu celebra la Giornata europea delle lingue
All’Unitus una giornata di studio dedicata alla riscoperta di Frankenstein
Unitus. Al Distu un convegno sullo scrittore spagnolo Pio Baroja
Lezioni al DISTU dell’Università della Tuscia