Settimana di fine semestre particolarmente intensa al Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici dell’Ateneo viterbese. Si inizia martedì 13 dicembre (Complesso di San Carlo, Via San Carlo 32, dalle 13 alle 17) con una lezione-conferenza tenuta da Enrico Terrinoni, Professore di Letteratura Inglese all’Università per Stranieri di Perugia e Fabio Pedone, traduttore, giornalista culturale e consulente editoriale, dedicata alle traduzioni e trasmutazioni infinite in italiano di passi del Finnegans Wake di James Joyce. L’opera, la cui traduzione italiana dei primi 4 capitoli del libro primo uscì nel 1982 a cura di Luigi Schenoni, si è interrotta alla fine del libro secondo con la morte del traduttore. Il nuovo team di traduttori ha accettato la sfida lanciata dall’editore Mondadori di proseguire e completare l’opera, il cui prossimo volume è in uscita per il 13 gennaio 2017, in occasione del 76° anniversario della morte di Joyce. A seguire, Terrinoni e Pedone terranno una masterclass di traduzione del Finnegans Wake, testo che può a buon diritto essere considerato la sfida joyciana alla stabilità del linguaggio e dei suoi limiti, essendo scritto in una lingua che sembra inglese, ma che è però “colonizzata” da più di quaranta lingue, che ne destabilizzano ogni status di lingua franca. Terrinoni, fine lettore del grande dublinese e autore di una pregevole traduzione dell’Ulisse che ha vinto il “Premio Napoli” per la Lingua e la Cultura Italiana nel 2012, si confronterà con la forma-mondo del Finnegans e con Pedone tenterà di decostruirne la polifonia, proponendo una serie di riflessioni su singoli passi e su alcune possibilità, piuttosto che soluzioni, traduttive.
L’evento del 13 dicembre, organizzato dalla professoressa Francesca Saggini, ordinario di Letteratura Inglese e coordinatore dell’Unità dei Servizi Linguistici del DISTU, e dalla professoressa Michela Marroni, professore di Lingua e Traduzione Inglese, costituisce la prima tappa di un tandem linguistico-letterario che avrà termine venerdì 16 dicembre con una mattina di studi dedicati alla riscoperta del celeberrimo romanzo di Mary Shelley, Frankenstein, or The Modern Prometheus, dal titolo Beyond the Bolt. Frankenstein and its (Un)likenesses (presso l’aula magna del complesso di San Carlo, h. 9-13), inizialmente programmata per il 28 ottobre e rimandata per gli eventi sismici di fine ottobre. La mattina di studi, organizzata dalla prof. Saggini, questa volta in sinergia con le dottoresse Alberta Boschi, Jessica Cesti e Maria Cristina Tamagnini, sarà un’occasione per riflettere, in un dialogo interdisciplinare tra testo, schermo, scena e arti visive, su un evento centrale per la tradizione letteraria e culturale moderna. Tra i relatori Benedetta Bini, Antonella Del Prete, Federico Meschini, Gino Roncaglia e Anna Enrichetta Soccio.
Entrambi gli eventi sono aperti al pubblico e alle scuole della provincia. Gli interessati possono prendere contatto con il Dipartimento di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici dell’Università della Tuscia.
Enrico Terrinoni è professore associato di Letteratura Inglese all’Università per Stranieri di Perugia. Ha tradotto opere di Francis Bacon, Brendan Behan, Muriel Spark, John Burnside, BS Johnson, Nathaniel Hawthorne, Alasdair Gray e James Joyce. La sua traduzione dell’Ulisse di Joyce ha vinto il “Premio Napoli” per la lingua e la Cultura Italiana nel 2012. Ha curato l’epistolario e tutti i saggi di Joyce per Il saggiatore e sta per dare alle stampe, oltre al Finnegans Wake, una nuova traduzione annotata dell’Antologia di Spoon River. Scrive per il manifesto.
Fabio Pedone è traduttore, giornalista culturale e consulente editoriale. Fra gli autori che ha tradotto: Jaimy Gordon, Shane Stevens e Shani Boianjiu, Damon Galgut. Sta lavorando con Enrico Terrinoni al completamento della prima traduzione italiana di Finnegans Wake. Suoi contributi compaiono in rete su Nazione indiana, Le parole e le cose, puntocritico.eu, Poesia 2.0. Scrive per Alias e il manifesto, per alfabeta2 e per pagina99 dove ha curato con Terrinoni una rubrica bisettimanale di open translation su Finnegans Wake.
Leggi anche...
Al Distu un ciclo di incontri sulla traduzione
All’Unitus una giornata di studio dedicata alla riscoperta di Frankenstein
UNITUS: Seminario sulla traduzione
Tarquinia, Campionato Nazionale delle Lingue al Turistico del Cardarelli
Testimoni di Geova: nel 2020 presentata la Bibbia in 33 lingue
Unitus. Al Distu un convegno sullo scrittore spagnolo Pio Baroja
Montalto. Iniziano i corsi di inglese per i più piccoli
Presentazione del libro “Spogliatoio femminile